1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
Cu: RAYMOND LUI,
HAN YING-CHIEH, CHIANG NAN

2
00:01:20,663 --> 00:01:25,418
FUNG NGAI, CHANG I-FEI, STEVE LEE,
SAMMO HUNG, HSIEH CHIH

3
00:01:46,063 --> 00:01:48,733
COSTUM: CHU SHENG-SHI
PRODUS: WONG SHUN-CHANG

4
00:01:48,899 --> 00:01:50,026
MANAGER UNITATEA: MAO LU

5
00:01:54,905 --> 00:01:56,198
O CĂSĂTORIE LUNGĂ ŞI FERICITĂ

6
00:01:58,868 --> 00:02:01,245
Felicitări.
- Vă rog să luați loc.

7
00:02:01,746 --> 00:02:03,914
Sedanul de mireasă a sosit.

8
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
Sedanul de mireasă este aici.

9
00:02:09,503 --> 00:02:12,256
- Matronă, aduce mireasa.
- Da.

10
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
The King of Hell's Sevenfold Spike!

11
00:02:45,956 --> 00:02:46,832
SHAO
YANG MANOR

12
00:02:52,380 --> 00:02:53,255
Al doilea frate.

13
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
Al doilea frate.

14
00:03:10,147 --> 00:03:11,065
Al treilea frate!

15
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
Un alt Rege al Iadului Spike!

16
00:03:13,025 --> 00:03:14,068
Al patrulea frate!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,988
Trei dintre cei patru eroi ai noștri neprihăniți
au fost uciși.

18
00:03:18,823 --> 00:03:21,033
nu mai sunt bărbat
până se răzbună.

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Răspândindu-se ca o ciumă,

20
00:03:35,673 --> 00:03:39,135
The King of Hell's Sevenfold Spike
face ravagii în lumea marțială.

21
00:03:39,301 --> 00:03:42,263
Numărul de persoane infectate și care mor
crește zilnic.

22
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
Jianghu este în frământare;

23
00:03:44,598 --> 00:03:47,393
LIANG I FORT
toată lumea din lumea marțială se simte amenințată.

24
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
Responsabil de salvgardare
lumea marțială este Ian Tien-Lung,

25
00:03:50,938 --> 00:03:52,773
Stăpân al dreptului Fort Liang I.

26
00:03:52,940 --> 00:03:54,984
Toți liderii de facțiuni din lumea marțială

27
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Au fost invitați urgent
discutați contramăsuri.

28
00:03:58,904 --> 00:04:00,531
TEMEAT ÎN LUMEA MARȚIALĂ

29
00:04:06,203 --> 00:04:10,040
Aproape toate facțiunile sunt aici.
Te rog, roagă-l pe stăpânul tău să iasă.

30
00:04:10,207 --> 00:04:11,000
Da.

31
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Frate Li,
The King of Hell's Sevenfold Spike:

32
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
Ce fel de armă ascunsă este mai exact?
Cum ar putea fi atât de puternic?

33
00:04:21,010 --> 00:04:25,014
Se spune că vârfurile sunt pătate de
o otravă puternică. Oricine este lovit va muri.

34
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
Dr. Fan,
ești cunoscut drept Doctorul Miracol.

35
00:04:30,352 --> 00:04:32,313
Nu există antidot pentru această otravă?

36
00:04:37,777 --> 00:04:38,819
Este foarte greu.

37
00:04:38,986 --> 00:04:41,864
Cei pe care i-a ucis sunt toți oameni drepți
a lui Jianghu.

38
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
Mă întreb ce intenție diabolică adăpostește?

39
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
Inutil să spun,
vrea să domine lumea marțială.

40
00:04:48,162 --> 00:04:51,707
Și prin folosirea unor astfel de acte disprețuitoare.
Lasă-mă să fiu primul care obiectează.

41
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
tata!

42
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
FORTA DE LEGARE

43
00:05:23,280 --> 00:05:25,574
tata!

44
00:05:25,741 --> 00:05:26,659
tata!

45
00:05:41,298 --> 00:05:44,885
Dr. Fan, te rog salvează-mi tatăl.

46
00:05:51,976 --> 00:05:57,022
The King of Hell's Sevenfold Spike
este cea mai puternică, cea mai veninoasă otravă.

47
00:05:57,189 --> 00:05:59,066
Nimeni nu-l poate salva.

48
00:05:59,233 --> 00:06:03,529
Deși eroul Ian nu a fost lovit
într-un loc vital,

49
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
Nu va rezista 100 de zile.

50
00:06:07,867 --> 00:06:11,787
Trebuie doar să privim
ca eroul Ian moare fără motiv, atunci?

51
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Ești cunoscut drept Doctorul Miracol,
totusi nu poti face nimic?

52
00:06:15,875 --> 00:06:21,672
Nu decât dacă putem găsi... Ganoderma atrum.

53
00:06:23,215 --> 00:06:26,218
- Unde putem găsi Ganoderma atrum?
- Hai să-l găsim!

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Valea Fantomei îndurerate.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Valea Fantomei îndurerate?!

56
00:06:42,359 --> 00:06:43,611
- Al optulea junior.
- Aici.

57
00:06:43,777 --> 00:06:45,195
- Înşea-mi calul.
- Da.

58
00:06:45,362 --> 00:06:46,155
Așteaptă!

59
00:06:47,281 --> 00:06:50,242
- Domnişoară Ian, unde mergi?
- Valea Fantomei îndurerate.

60
00:06:50,409 --> 00:06:53,454
Valea Fantomei îndurerate
este departe de aici.

61
00:06:53,621 --> 00:06:57,833
Va trebui să traversezi râul Angry
și treci prin Trecătoarea fără Inimă. tu--

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
Dacă pot să-mi salvez tatăl, mă duc,

63
00:06:59,627 --> 00:07:02,171
Chiar și prin foc și apă
sau fâșie în bucăți.

64
00:07:02,713 --> 00:07:07,968
Dar în toți acești ani, nimeni nu a văzut
şeful Văii Fantomei Îndurerate.

65
00:07:08,135 --> 00:07:11,096
În plus, râul Angry este periculos
si greu de traversat.

66
00:07:11,263 --> 00:07:13,390
Și Pasul fără inimă
este păzit de stăpâni.

67
00:07:14,308 --> 00:07:17,478
Absolut nu poți trece.

68
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Nu pot decât să fac tot ce pot
și lăsați restul în voia sorții.

69
00:07:20,648 --> 00:07:22,232
Nu. Eroul Ian a fost prins în ambuscadă

70
00:07:22,399 --> 00:07:24,985
Pentru susținerea dreptății
în lumea marțială.

71
00:07:25,152 --> 00:07:28,113
Ca membri ai comunității marțiale,
nu putem sta cu mâinile în brațe.

72
00:07:28,280 --> 00:07:30,616
- Mă duc!
-Bine, voi merge cu tine!

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,867
Să mergem.

74
00:07:43,671 --> 00:07:46,423
Umilul I Chan-Chao
caută o audiență cu eroul Ian.

75
00:07:46,590 --> 00:07:48,801
Stăpânul e ocupat
și nu vede oaspeți acum.

76
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Domnule, dacă aveți vreo afacere,
te rog lasa un mesaj.

77
00:07:57,601 --> 00:08:00,062
Liang I este cunoscut ca
cea mai importantă autoritate marțială.

78
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Rezolvarea pericolului și susținerea dreptății
în comunitate.

79
00:08:03,023 --> 00:08:06,694
Cei patru eroi drepți ai lui Ji și Lu
au murit în mâinile unui răufăcător.

80
00:08:06,860 --> 00:08:09,446
Poate că Ian Tien-Lung
a făcut urechea surdă?

81
00:08:09,613 --> 00:08:10,698
Aceasta...

82
00:08:10,864 --> 00:08:13,283
Îi este teamă lui Liang I Fort să intervină
in chestiune?

83
00:08:13,450 --> 00:08:14,243
Frate tânăr.

84
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
Nu este că nu îndrăznim să intervenim;
nu avem timp.

85
00:08:22,418 --> 00:08:25,045
- De ce este asta?
- Frate tânăr, întoarce-te acasă.

86
00:08:29,466 --> 00:08:31,135
CEI PARĂSA FORTUL VOR MORI

87
00:08:39,309 --> 00:08:41,729
- Unde te duci?
- Valea Fantomei îndurerate.

88
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Frate tânăr,

89
00:08:46,025 --> 00:08:49,194
Nu înțelege greșit acel Erou Ian
nu-i pasă de tatăl tău.

90
00:08:49,361 --> 00:08:52,948
Eroul Ian suferă acum
Spike de șapte ori a Regelui Iadului.

91
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
E la ușa morții.

92
00:08:56,035 --> 00:08:58,704
Acest tânăr a fost nepoliticos.
Te rog să mă ierţi.

93
00:09:07,254 --> 00:09:10,591
Sunt hotărâți să-l omoare pe eroul Ian.

94
00:09:12,051 --> 00:09:12,926
Așteaptă!

95
00:09:14,678 --> 00:09:16,346
Nu trebuie să ieși să mori.

96
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
Nu ne este frică să murim!

97
00:09:19,016 --> 00:09:19,808
Nu.

98
00:09:27,316 --> 00:09:29,985
Lasă-mă să mă întâlnesc
ticăloșii ăștia nerușinați!

99
00:09:39,703 --> 00:09:40,662
FORTA DE LEGARE

100
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
FORTA DE LEGARE

101
00:10:36,760 --> 00:10:38,387
Am fost trimis să te aștept.

102
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
Ești nenorocirea lumii marțiale.
Secta Lunii.

103
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Nu-i dorim domnișoarei Ian
a merge la Vale să mori.

104
00:10:43,851 --> 00:10:44,601
De ce?

105
00:10:44,768 --> 00:10:48,438
De îndată ce tatăl tău se supune
Secta Lunii, vom oferi antidotul.

106
00:10:48,605 --> 00:10:51,900
Fortul Liang I a fost întotdeauna drept
si onorabil.

107
00:10:52,067 --> 00:10:55,195
Cum am putea fi în ligă
cu ticăloși nerușinați ca tine?

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Ai putea suporta să-ți vezi tatăl murind
de otrava?

109
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta!

110
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Nu ai nici un sentiment de rușine. Haide!

111
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
Haide!

112
00:14:03,091 --> 00:14:04,551
RÂUL SUPERAT

113
00:17:12,364 --> 00:17:15,492
VALEA FANTOMILOR ÎNCHISATE

114
00:18:32,360 --> 00:18:35,739
Sunt Ian Feng, un tânăr Liang I Fort,
aici pentru a aduce un omagiu şefului văii.

115
00:18:36,281 --> 00:18:39,784
Domnișoară, nu-l înșelați pe acest bătrân
pentru şeful văii.

116
00:18:39,951 --> 00:18:43,204
Sunt Bătrân fără inimă
care păzește valea pentru șeful nostru.

117
00:18:45,415 --> 00:18:49,753
Valea se deschide o dată pe lună.
Ești aici de mult timp.

118
00:18:49,919 --> 00:18:51,671
Sunt aici de 21 de zile.

119
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
Ce cauți?

120
00:18:53,465 --> 00:18:55,925
Acest sărman călugăr, eu Chen,
este de la Templul Shaolin.

121
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
Pentru că discipolul meu junior, I Ching,
a fost lovit de Spike,

122
00:18:59,471 --> 00:19:02,932
Am venit special să-l văd pe șeful
a cerși Ganoderma atrum.

123
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
Și tu?

124
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
Eu sunt Ma Chia-Tang,
un discipol al sectei Huashan.

125
00:19:09,230 --> 00:19:12,025
Pentru că unchiul meu în vârstă
a fost otrăvit și de Spike,

126
00:19:12,192 --> 00:19:12,984
Te rog...

127
00:19:16,112 --> 00:19:17,697
Ce zici de tine, domnișoară?

128
00:19:18,657 --> 00:19:21,826
Tatăl meu, Ian Tien-Lung,
a fost lovit de Spike. De aceea...

129
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
- Ați venit cu toții pentru Ganoderma atrum?
- Da.

130
00:19:34,673 --> 00:19:38,968
Tot ce știi este că Ganoderma atrum
este un elixir marțial pe care toată lumea îl râvește.

131
00:19:39,135 --> 00:19:42,597
Dar cunoști regulile văii?

132
00:19:42,764 --> 00:19:44,599
Dacă vrei să-l cunoști pe șeful văii,

133
00:19:44,766 --> 00:19:47,435
Trebuie să treci de acest nivel
spre Valea Fantomei Îndurerate.

134
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
Nu sunt unul care să se laude.

135
00:19:53,274 --> 00:19:58,488
Dar chiar dacă ți-ai unit forțele,
și chiar dacă ai trecut de acest bătrân...

136
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Să mă întâlnesc cu șeful văii.

137
00:20:00,281 --> 00:20:02,742
Pentru a obține Ganoderma atrum,

138
00:20:02,909 --> 00:20:06,037
Șeful văii trebuie să te dezbrace
a artelor tale marțiale.

139
00:20:10,458 --> 00:20:17,382
Un artist marțial care își pierde priceperea este
cu nimic diferit de un condamnat care se confruntă cu moartea.

140
00:20:17,924 --> 00:20:21,010
Deci, ar trebui să te întorci acum.

141
00:20:22,470 --> 00:20:24,681
Am auzit că Ganoderma atrum
poate detoxifica

142
00:20:24,848 --> 00:20:26,516
Și vindecă tot felul de boli.

143
00:20:26,683 --> 00:20:31,771
Luarea acestuia nu numai că prelungește viața,
dar îmbunătățește și abilitățile de arte marțiale.

144
00:20:34,733 --> 00:20:36,901
Ești încă tânăr; nu fi delirante.

145
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
Acest tânăr nu ar îndrăzni.

146
00:20:39,195 --> 00:20:42,115
Dar unchiul meu în vârstă este grav rănit,
deci...

147
00:20:42,282 --> 00:20:45,785
Acest sărman călugăr este dispus să se sacrifice
pentru a salva viața discipolului său junior.

148
00:20:45,952 --> 00:20:48,413
- Vă rog să-mi oferiți un sfat.
- În regulă.

149
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Călugări care se sacrifică pentru alții
sunt admirabile. Te rog...

150
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
Abilitățile acestui sărman călugăr îi lipsesc.
mi-e rușine.

151
00:22:39,858 --> 00:22:41,234
Pleacă de aici!

152
00:22:46,614 --> 00:22:48,575
Copiii ar trebui să practice evlavia filială.

153
00:22:48,741 --> 00:22:51,786
Înainte de a veni aici,
Deja îmi ignorasem propria viață.

154
00:22:51,953 --> 00:22:53,788
Senior, vă rog să-mi oferiți un sfat.

155
00:24:06,569 --> 00:24:12,241
Senior, ești la fel de lipsit de inimă
după cum sugerează numele tău.

156
00:24:46,734 --> 00:24:47,902
Stop!

157
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
- Respect pentru șef.
- Omagiu șefului.

158
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
De ce te joci cu viața ta?

159
00:25:13,136 --> 00:25:16,305
Acest tânăr trebuie să salveze viața tatălui ei.
Ea nu are alternativă.

160
00:25:16,472 --> 00:25:20,560
Te rog, șef de vale, acordă-i acestui tineret
panaceul pentru a-mi împlini evlavia filială.

161
00:25:36,159 --> 00:25:37,869
Pietatea ta filială este lăudabilă.

162
00:25:38,036 --> 00:25:41,622
Voi face o excepție care vă permite
pentru a trece acest nivel al Văii.

163
00:25:41,789 --> 00:25:42,623
Mulțumesc, șef!

164
00:25:43,166 --> 00:25:44,042
Așteaptă!

165
00:25:46,169 --> 00:25:49,589
Mai sunt două niveluri mai sus
asta va depinde de norocul tău.

166
00:25:50,673 --> 00:25:52,592
- Daţi-i drumul.
- Da.

167
00:28:23,075 --> 00:28:25,620
Mulțumesc, șef de vale,
pentru că m-a salvat de două ori.

168
00:28:32,501 --> 00:28:36,172
Cu siguranță ești filială,
dar legat de regulile văii.

169
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Trebuie să-ți abolit abilitățile marțiale.

170
00:28:38,841 --> 00:28:41,469
Cred că ar trebui să găsești o altă cale
a salva pe cineva.

171
00:28:42,220 --> 00:28:46,390
Nu! Pentru a salva viața tatălui meu...

172
00:28:46,557 --> 00:28:49,936
Acest tânăr este dispus să se sacrifice
priceperea ei marțială pentru panaceu.

173
00:28:50,561 --> 00:28:52,104
Acesta este Ganoderma atrum.

174
00:28:52,271 --> 00:28:55,316
Îl voi întreba pe Bătrânul fără inimă
să te ducă peste râul Angry.

175
00:29:14,543 --> 00:29:15,962
- Bătrân fără inimă.
- Aici.

176
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
- O vezi pe domnișoara Ian peste râul Angry.
- Da.

177
00:30:05,177 --> 00:30:09,181
Mulțumesc, Senior, că m-ai despărțit.

178
00:30:31,203 --> 00:30:37,752
Ca cineva fără nicio abilitate marțială,
purtând panaceul la distanță lungă...

179
00:30:37,918 --> 00:30:39,462
Sunt foarte îngrijorat pentru tine.

180
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
Acest tânăr nu poate lăsa decât în ​​voia sorții.

181
00:30:47,595 --> 00:30:52,391
Acest bătrân are datoria de a păzi
muntele și nu te pot escorta departe.

182
00:30:52,558 --> 00:30:58,647
Dar... nu te simți prea trist.

183
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
Dacă se întâmplă ceva neașteptat
pe parcurs...

184
00:31:01,192 --> 00:31:03,944
Puteți lua Ganoderma atrum
ca ultimă soluție.

185
00:31:04,111 --> 00:31:06,238
Nu numai că se va restaura
abilitatile tale martiale,

186
00:31:06,405 --> 00:31:07,698
Îți va dubla puterea.

187
00:31:09,367 --> 00:31:11,786
Bătrânul ăsta nu mai poate sta.
Te rog du-te acum.

188
00:31:11,952 --> 00:31:12,745
Da.

189
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Vă rog...

190
00:31:48,948 --> 00:31:52,493
- Scuzați-mă, este o cameră disponibilă?
- Da, sigur! Vă rog să mă urmați!

191
00:31:54,703 --> 00:31:55,579
domnisoara Ian.

192
00:31:57,164 --> 00:31:58,040
Maestru!

193
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
Să mâncăm împreună.

194
00:32:12,054 --> 00:32:15,224
Domnișoară Ian, tenul tău...

195
00:32:15,808 --> 00:32:20,229
Abilitatea mea marțială a fost distrusă
de către şeful Văii Fantomei Îndurerate.

196
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Ai obținut Ganoderma atrum?

197
00:32:23,899 --> 00:32:26,610
Felicitări! Tatăl tău este salvat.

198
00:32:28,320 --> 00:32:32,908
Dar... purtând panaceul
fără abilitățile tale marțiale...

199
00:32:33,075 --> 00:32:34,910
Călătoria nu va fi foarte periculoasă?

200
00:32:35,077 --> 00:32:39,498
În afară de voi doi,
nimeni nu știe că am Ganoderma atrum.

201
00:32:39,665 --> 00:32:41,709
Vă rog, amândoi, păstrați-mi secretul.

202
00:32:41,876 --> 00:32:42,918
Nu vă faceți griji.

203
00:32:43,085 --> 00:32:45,463
- Nu vom spune nimănui.
- Corect, nu-ți face griji!

204
00:32:46,005 --> 00:32:46,881
Vino.

205
00:32:52,511 --> 00:32:53,554
THE SIX FORTUNES INN

206
00:34:33,779 --> 00:34:34,655
Cine este?!

207
00:34:35,197 --> 00:34:38,117
domnisoara Ian,
Tocmai am văzut intrând un bărbat în negru.

208
00:34:41,453 --> 00:34:42,997
Întinde-te și comportă-te!

209
00:34:43,163 --> 00:34:45,874
Sau altfel,
nu da vina pe sabia mea pentru că este nemiloasă.

210
00:34:53,799 --> 00:34:55,050
Tu...?

211
00:34:55,217 --> 00:34:58,262
Nu aș fi crezut niciodată un discipol
dintr-o sectă prestigioasă şi dreaptă

212
00:34:58,429 --> 00:35:00,764
Ar îndrăzni să facă ceva
atât de disprețuitor și nerușinat.

213
00:35:00,931 --> 00:35:02,516
Nu te amesteca în treburile mele!

214
00:36:20,302 --> 00:36:21,428
Aruncă sabia jos.

215
00:36:24,139 --> 00:36:25,724
Predați Ganoderma atrum.

216
00:36:27,559 --> 00:36:28,435
Preda-l!

217
00:36:38,821 --> 00:36:42,157
Deoarece ești din secta Huashan,
Te voi scuti de asta o dată.

218
00:36:42,324 --> 00:36:43,909
Sper să răsturnați o frunză nouă.

219
00:36:44,827 --> 00:36:45,703
Scram!

220
00:36:56,714 --> 00:36:59,383
Vă mulțumim că ne-ați salvat.
Pot să-l întreb pe erou numele lui?

221
00:37:00,092 --> 00:37:01,468
Leng Yu-Han din Tianshan.

222
00:37:01,635 --> 00:37:03,971
Sabia Tianshan?

223
00:37:05,055 --> 00:37:05,931
Tânărul Erou Leng.

224
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Mă flatezi.

225
00:37:11,979 --> 00:37:16,400
O domnișoară care poartă o comoară rară
ar trebui să fie extrem de atent.

226
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Din pacate,

227
00:37:28,495 --> 00:37:31,999
Am o chestiune importantă de care trebuie să mă ocup
și nu pot escorta domnișoara Ian.

228
00:37:32,499 --> 00:37:36,462
Dacă este convenabil pentru tine, Maestre,
te rog escortează domnișoara Ian.

229
00:37:36,628 --> 00:37:38,172
Pe măsură ce licitați.

230
00:38:10,245 --> 00:38:13,707
Raportare, Domnul meu.
Fata aceea Ian are atru Ganoderma.

231
00:38:13,874 --> 00:38:16,418
Această chestiune s-a răspândit peste tot
Jianghu.

232
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
Spune-i lui Tang Erh să o oprească imediat.
Cum va răspunde Liang I Fort?

233
00:38:21,215 --> 00:38:23,133
Vor muri mai degrabă decât să se predea.

234
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
Să vedem unde aleargă!

235
00:39:32,744 --> 00:39:35,539
Acest sărman călugăr, eu Chen,
este de la Templul Shaolin.

236
00:39:35,706 --> 00:39:37,249
Și voi patru binefăcători?

237
00:39:37,791 --> 00:39:41,003
Nu mai vorbi prostii!
Predați acum Ganoderma atrum!

238
00:39:46,341 --> 00:39:48,927
Unde ar fi acest sărman călugăr
obțineți Ganoderma atrum?

239
00:39:49,094 --> 00:39:52,264
Ganoderma atrum este pe fata aceea.
Crezi că nu știm?

240
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
De unde mă știți cu toții
au Ganoderma atrum?

241
00:39:56,768 --> 00:40:00,188
Ma Chia-Tang a răspândit vestea
că ai avut Ganoderma atrum.

242
00:40:00,355 --> 00:40:02,190
Este răspândit în lumea marțială.

243
00:40:02,357 --> 00:40:04,818
Cred că mai bine ai fi deștept
și predă-l acum.

244
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
Să nu luăm măsuri împotriva ta!

245
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
Domnișoara Ian și-a riscat viața

246
00:40:08,155 --> 00:40:10,824
Și și-a schimbat abilitățile marțiale
pentru Ganoderma atrum

247
00:40:10,991 --> 00:40:14,202
Pentru a-și salva tatăl.
Nu ai simțul moralității?

248
00:40:14,369 --> 00:40:15,829
Prostii! Haide!

249
00:40:30,302 --> 00:40:31,178
Du-te acum!

250
00:40:40,395 --> 00:40:41,313
Urmărește-i!

251
00:40:57,329 --> 00:40:59,414
Du-te acum! Nu contează!

252
00:41:18,850 --> 00:41:21,019
Voi doi aveți de-a face cu el; vom merge după ea.

253
00:42:24,291 --> 00:42:27,586
Repede, predă Ganoderma atrum,
și îți vom cruța viața.

254
00:42:41,183 --> 00:42:42,059
Ține-l!

255
00:42:43,435 --> 00:42:47,481
Eu sunt cel mai mare.
Ar trebui să vă respectați bătrânii.

256
00:42:47,647 --> 00:42:49,941
Ganoderma atrum este darul tău pentru mine.

257
00:42:50,525 --> 00:42:52,736
Șef, ai dreptate.

258
00:42:52,903 --> 00:42:56,156
Dar îl cunoști pe fratele tău mai mic
este slab din cauza poftei excesive.

259
00:42:56,323 --> 00:42:58,033
Lasă-mă să-l mănânc pentru a-mi umple corpul.

260
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
Ce vrei sa spui?
Ganoderma atrum este un elixir marțial.

261
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Nu numai că consumul acestuia va prelungi viața,
dar poate crește și puterea.

262
00:43:05,040 --> 00:43:06,958
- Toată lumea primește o cotă.
- Asta e corect.

263
00:43:07,125 --> 00:43:09,753
Ne-am înțeles deja.
Deci de ce nu împărtășim?

264
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
Împărtășește-l.

265
00:43:12,714 --> 00:43:15,133
După tine, cum ar trebui să fie împărtășită?

266
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
Ca aceasta!

267
00:43:20,430 --> 00:43:21,640
Tu...?!

268
00:43:25,352 --> 00:43:27,270
Împărtășim în mod egal.

269
00:43:27,979 --> 00:43:29,439
Obțineți Ganoderma atrum...

270
00:43:30,565 --> 00:43:32,526
O înțeleg.

271
00:43:35,112 --> 00:43:36,404
Ești un frate loial.

272
00:43:41,243 --> 00:43:42,119
Vino...

273
00:43:45,038 --> 00:43:45,914
Bine!

274
00:43:48,875 --> 00:43:49,751
Tu...?!

275
00:43:53,255 --> 00:43:57,175
o vreau pe fata...
si eu vreau medicamentul!

276
00:44:12,524 --> 00:44:13,400
Tu...?!

277
00:44:14,776 --> 00:44:15,610


278
00:44:57,319 --> 00:44:58,278
domnisoara Ian!

279
00:45:02,657 --> 00:45:06,119
domnisoara Ian,
Nu mă așteptam să ne vedem din nou aici.

280
00:45:13,960 --> 00:45:16,504
Să vedem unde poți alerga astăzi.

281
00:46:26,157 --> 00:46:28,076
Să vedem cât te poți ascunde.

282
00:48:10,512 --> 00:48:14,182
Mă întreb ce sfat
șeful Sectei Lunii are pentru Fortul Liang I

283
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
Asa tarziu in noapte?

284
00:48:15,517 --> 00:48:19,270
Termenul limită a expirat. Ian va conduce
toate facțiunile în supunere față de Sect.

285
00:48:20,939 --> 00:48:23,691
Din pacate,
Eroul Ian este grav rănit

286
00:48:23,858 --> 00:48:26,444
Și nu vă pot accepta oferta.

287
00:48:26,611 --> 00:48:31,199
Atâta timp cât Ian Tien-Lung mi se supune,
Îi voi da imediat antidotul.

288
00:48:32,325 --> 00:48:34,953
Un om cu caracter poate rezista
o decapitare sângeroasă,

289
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
Dar voința lui rămâne de fier.

290
00:48:36,579 --> 00:48:40,417
Cum putem urma exemplul prost de mizerie
cine aduce rău lumii marțiale?

291
00:48:40,959 --> 00:48:41,960
Cât de ambițios!

292
00:48:53,054 --> 00:48:55,348
- Colectionari de suflete.
- Aici.

293
00:48:55,515 --> 00:48:57,225
- Omoara-i pe toti!
- Da.

294
00:49:45,607 --> 00:49:48,026
Intră acolo și omoară-i pe toți!

295
00:50:17,263 --> 00:50:18,806
Moară de vânt.

296
00:50:19,641 --> 00:50:23,144
Cumpără una, cumpără o moară de vânt. Frumos și ieftin.

297
00:50:27,982 --> 00:50:32,237
Cumpără o moară de vânt.

298
00:50:34,906 --> 00:50:38,826
Cumpără o moară de vânt, frumoasă și ieftină. Cumpără unul.

299
00:50:40,537 --> 00:50:42,288
Cumpără o moară de vânt.

300
00:50:45,124 --> 00:50:47,418
VIN

301
00:50:52,966 --> 00:50:54,509
Ce e în neregulă cu tine?

302
00:50:55,552 --> 00:50:58,096
Oh, nu! Hangiu! Cineva e mort!

303
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
Ce naiba se întâmplă?!

304
00:51:03,184 --> 00:51:06,896
Ai fi putut muri oriunde!
De ce să mor chiar în pragul ușii mele?

305
00:51:07,063 --> 00:51:11,192
- Raportați-o autorităților.
- Nu poţi! Voi avea probleme!

306
00:51:23,037 --> 00:51:27,208
- Nu poți aduce un cadavru în hanul meu!
- Ai vrea să moară pe cineva fără să ajuți?!

307
00:51:27,709 --> 00:51:31,212
Du-te la doctor... acum!
Dacă ai întârziat, te omor!

308
00:51:36,050 --> 00:51:37,802
- Grăbește-te, prepară o oală de ceai.
- Da.

309
00:51:56,070 --> 00:51:58,906
Du-te și vezi dacă doctorul e aici.
Trimite-l imediat.

310
00:51:59,073 --> 00:51:59,866
Da.

311
00:52:14,756 --> 00:52:17,425
Nu vă mișcați. Doar întinde-te și odihnește-te.

312
00:52:17,592 --> 00:52:18,426


313
00:52:18,593 --> 00:52:21,638
Ai leșinat în afara hanului.
Toți credeau că ești mort.

314
00:52:21,804 --> 00:52:22,889
Te-am purtat aici.

315
00:52:28,269 --> 00:52:30,563
Nu fi trist.
Doctorul va veni în curând.

316
00:52:35,777 --> 00:52:37,945
Mulțumesc că m-ai salvat de două ori.

317
00:52:38,112 --> 00:52:40,114
Nu știu cum te voi răsplăti vreodată.

318
00:52:40,782 --> 00:52:43,951
Ajutându-i pe cei aflați în dificultate
este datoria unui artist marțial.

319
00:52:44,118 --> 00:52:46,704
Domnișoară Ian, de ce ar trebui să o luați la inimă?

320
00:52:58,132 --> 00:52:59,050
Maestrul Leng.

321
00:53:01,302 --> 00:53:03,471
Nu-mi spune așa. Numele meu este Yu-Han.

322
00:53:05,473 --> 00:53:08,726
Mi-e teamă că va fi greu pentru mine
să se întoarcă la Fortul Liang I.

323
00:53:08,893 --> 00:53:13,856
Dacă mi se întâmplă ceva, vă rog să dați
Ganoderma atrum pentru tatăl meu.

324
00:53:14,023 --> 00:53:18,611
Chiar dacă mor sub Cele Nouă Izvoare,
Nu voi uita niciodată marea ta bunătate.

325
00:53:18,778 --> 00:53:22,740
Nu crede asta.
Ai răcit, nimic grav.

326
00:53:22,907 --> 00:53:25,410
Camera este aici. Te rog intra.

327
00:53:56,983 --> 00:54:00,528
Are qi slab și anemie.
Pulsul ei este instabil.

328
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
Ea nu numai că a răcit,
dar este exagerat de obosit.

329
00:54:03,573 --> 00:54:05,158
Nu e nimic grav.

330
00:54:05,324 --> 00:54:07,285
- Va avea nevoie de medicamente?
- Desigur.

331
00:54:07,452 --> 00:54:11,038
Cel mult trei doze, cel puțin una,
și va reveni la sănătate în curând.

332
00:54:11,205 --> 00:54:11,998
Multumesc.

333
00:54:12,623 --> 00:54:14,584
Atunci vino cu mine să iau medicamentul.

334
00:54:21,758 --> 00:54:22,633
Ai grijă cum mergi.

335
00:54:42,904 --> 00:54:46,199
Hangiu,
În ce cameră stă domnișoara Ian?

336
00:54:46,365 --> 00:54:47,825
Ce este pentru tine?

337
00:54:47,992 --> 00:54:49,702
Am fost trimiși de Dr. Hu.

338
00:54:49,869 --> 00:54:53,706
Se spune că domnișoara Ian este grav bolnavă
și trebuie mutat într-o clinică.

339
00:54:55,249 --> 00:54:59,462
- Unde este tânărul maestru?
- S-a dus să-i cumpere ceva.

340
00:55:00,838 --> 00:55:02,590
Îți dă asta pentru cameră.

341
00:55:05,426 --> 00:55:07,470
Da. Este în spate.

342
00:55:07,637 --> 00:55:08,596
- Ta Fa! Da!
-

343
00:55:08,763 --> 00:55:11,098
Du-i pe acești doi în camera domnișoarei Lao
în spate.

344
00:55:11,265 --> 00:55:12,058
Da.

345
00:55:12,600 --> 00:55:13,476
Vino.

346
00:55:13,643 --> 00:55:14,435
Vă rog.

347
00:55:25,947 --> 00:55:26,823
Vă rog.

348
00:55:30,660 --> 00:55:33,913
- Domnișoară Ian, te duce la clinică.
- Unde e maestrul Leng?

349
00:55:34,080 --> 00:55:35,998
- El... - E afară
achitarea facturii.

350
00:55:37,124 --> 00:55:39,043
Da, e afară, plătește nota!

351
00:55:39,210 --> 00:55:41,504
Sedanul este afară. Te rog intra.

352
00:55:49,303 --> 00:55:50,221
Vă rog.

353
00:56:07,321 --> 00:56:10,658
Luaţi loc.

354
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
Hangiu?

355
00:56:46,027 --> 00:56:46,903
Hangiu?

356
00:56:47,904 --> 00:56:49,447
Ce se întâmplă, oaspetele meu?

357
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
Unde este domnișoara Ian?

358
00:56:50,865 --> 00:56:53,576
Nu ai trimis un scaun sedan
să o duc la clinică?

359
00:56:54,118 --> 00:56:56,579
Ce?!
Un scaun sedan a dus-o la clinică?

360
00:57:17,308 --> 00:57:18,976
- Cu cât timp în urmă?
- Acum o clipă.

361
00:57:19,143 --> 00:57:21,479
- Ce sedan?
- Un sedan mic albastru.

362
00:57:28,819 --> 00:57:29,695
Dispari!

363
00:57:31,405 --> 00:57:32,740
Ce e în neregulă cu tine?

364
00:57:32,907 --> 00:57:33,866
La naiba!

365
00:57:35,242 --> 00:57:36,118
Du-te dracului!

366
00:59:10,171 --> 00:59:12,923
Vorbi! Unde este Ganoderma atrum?

367
00:59:20,514 --> 00:59:23,726
Atâta timp cât îl înțeleg,
Nu îți voi face lucrurile dificile.

368
00:59:24,268 --> 00:59:26,979
Daca nu vorbesti,
nu mă învinovăți pentru că am neglijat moralitatea.

369
00:59:27,146 --> 00:59:28,981
Îți voi lăsa cadavrul în pustie.

370
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
Nu cred că ești demn de rostit
cuvântul „moralitate”!

371
00:59:43,954 --> 00:59:45,998
Tu...! Ceea ce ai de gând să faci?!

372
00:59:47,208 --> 00:59:49,835
- O să te dezbrac și o să arunc o privire!
- Îndrăznești?!

373
01:00:17,321 --> 01:00:18,197
Vorbi!

374
01:00:21,742 --> 01:00:23,202
Sub perna de la han.

375
01:00:34,130 --> 01:00:35,422
Lasă-mă să-ți spun...

376
01:00:35,589 --> 01:00:39,426
Să nu crezi că nu îndrăznesc să merg
doar pentru că acel Leng este acolo.

377
01:00:39,593 --> 01:00:43,180
Dacă nu o pot obține,
Nu te voi lăsa să pleci chiar dacă mă voi întoarce.

378
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
„Tânărul maestru Leng,
dacă vrei să o vezi pe domnișoara Ian,

379
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
Vă rugăm să pregătiți 500 de taele de argint

380
01:02:29,536 --> 01:02:32,665
Și lăsați-i în al șaptelea yaodong
în afara orașului.”

381
01:02:32,831 --> 01:02:34,291
Al șaptelea yaodong?

382
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Hangiu, unde este al șaptelea yaodong?

383
01:02:43,717 --> 01:02:46,303
La aproximativ 15 mile est de oraș.

384
01:03:00,985 --> 01:03:04,405
XING PING INN

385
01:04:31,116 --> 01:04:32,117
Unde este domnișoara Ian?

386
01:04:33,118 --> 01:04:36,413
Cum ar trebui să știu despre o domnișoară Ian [albastru]
sau o domnișoară Hung [roșu]?

387
01:04:37,498 --> 01:04:40,626
Am crezut că ești un discipol
a unei secte reputate şi drepte.

388
01:04:40,793 --> 01:04:42,669
De aceea te-am cruțat data trecută.

389
01:04:42,836 --> 01:04:45,547
Nu pot să cred
nu ți-ai schimbat obiceiurile proaste

390
01:04:45,714 --> 01:04:47,299
Și încă adăpostește dorințe rele.

391
01:04:47,466 --> 01:04:52,388
Dacă nu o predați astăzi pe domnișoara Ian,
nu da vina pe sabia mea pentru că este nemiloasă.

392
01:04:52,930 --> 01:04:56,433
Nu mai striga prostii!
Acest tânăr maestru nu poate fi hărțuit ușor.

393
01:04:56,975 --> 01:05:01,063
Amenda. Astăzi, voi face curat în casă
pentru Secta Huashan

394
01:05:01,230 --> 01:05:02,689
Și scapă de tine, ticălosule!

395
01:05:41,145 --> 01:05:45,232
Știi de ce în Jianghu
ei îmi spun „One-Stroke Tianshan”?

396
01:05:46,567 --> 01:05:49,236
Nu cred că mă poți ucide
cu o singură lovitură

397
01:05:49,403 --> 01:05:50,821
În timp ce îți dezvelești sabia.

398
01:06:33,489 --> 01:06:36,408
Dacă îndrăznești să mă omori,
Secta Lunii nu te va lăsa să pleci.

399
01:06:36,575 --> 01:06:38,160
Cine ești tu pentru Secta Lunii?

400
01:06:39,495 --> 01:06:42,164
Sunt finul șefului sectei Lunii.

401
01:07:08,899 --> 01:07:09,983
domnisoara Ian!

402
01:07:14,404 --> 01:07:16,823
domnisoara Ian!

403
01:07:21,787 --> 01:07:22,663
domnisoara Ian!

404
01:07:28,168 --> 01:07:30,254
domnisoara Ian!

405
01:07:31,421 --> 01:07:32,297
domnisoara Ian!

406
01:07:38,178 --> 01:07:39,012
domnisoara Ian!

407
01:07:40,556 --> 01:07:41,431
Tânărul erou Leng!

408
01:07:46,687 --> 01:07:48,313
- Ți-a fost frică?
- Nu face nimic.

409
01:07:54,570 --> 01:07:55,988
Totul e vina mea.

410
01:07:56,154 --> 01:07:57,322
Cum poți fi de vină?

411
01:07:59,032 --> 01:08:00,367
Să ne întoarcem la han.

412
01:08:18,719 --> 01:08:19,761
Bea medicamentul.

413
01:08:19,928 --> 01:08:22,139
sunt deja bine; de ce sa iei mai multe medicamente?

414
01:08:22,306 --> 01:08:23,849
Aceasta este ultima doză.

415
01:08:25,976 --> 01:08:27,227
Vino, bea.

416
01:08:32,858 --> 01:08:33,900
E atât de amar.

417
01:08:34,484 --> 01:08:36,028
Gust amar, medicament bun.

418
01:08:37,070 --> 01:08:39,656
Vrei să spui că nu ți-am ascultat sfatul?

419
01:08:40,490 --> 01:08:41,908
Nu asta am vrut să spun.

420
01:08:42,075 --> 01:08:44,786
„Gust amar, medicament bun”
înseamnă că sfatul sincer doare.

421
01:08:44,953 --> 01:08:48,040
- Crezi că nu știu asta?
- Ar trebui să fim sinceri unul cu celălalt.

422
01:08:48,206 --> 01:08:49,583
Nu fi orbește suspicios.

423
01:08:53,378 --> 01:08:54,630
Îți dau asta înapoi.

424
01:09:04,640 --> 01:09:05,682
nu-ți face griji,

425
01:09:05,849 --> 01:09:08,185
Am decis să te escortez înapoi
la Fortul Liang I.

426
01:09:10,520 --> 01:09:12,064
N-ai altceva de făcut?

427
01:09:12,230 --> 01:09:15,442
Am aflat că Secta Lunii
este situat lângă Evil Wind Town.

428
01:09:15,609 --> 01:09:17,694
După ce ajungi acasă, mă duc să-i găsesc.

429
01:09:19,780 --> 01:09:23,325
Abilitatea mea marțială s-a epuizat,
deci nu pot merge cu tine.

430
01:09:26,286 --> 01:09:29,456
Nu te simți trist.
Așteaptă ca rănile tatălui tău să se vindece.

431
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Vom găsi încet o cale
pentru a-ți restabili abilitățile marțiale.

432
01:09:33,293 --> 01:09:37,005
Medicamentul este rece. Grăbește-te, bea.
Trebuie să călătorim mâine în zori.

433
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
Secta Lunii!

434
01:10:06,284 --> 01:10:07,703
Secta Lunii?

435
01:10:08,161 --> 01:10:09,413
Ignora-l; hai sa mergem mai departe.

436
01:10:24,594 --> 01:10:27,639
Sunteți, bun domnule,
Tianshan dintr-o singură cursă, Leng Yu-Han?

437
01:10:29,099 --> 01:10:31,893
Este Ian Feng din Fortul Liang I?

438
01:10:32,060 --> 01:10:32,894
Corecta.

439
01:10:33,061 --> 01:10:34,980
- Ce vrei?
- Lasă-o cu mine.

440
01:10:37,649 --> 01:10:39,025
Ai ce trebuie?

441
01:10:47,993 --> 01:10:48,869
Haide!

442
01:11:05,761 --> 01:11:06,928
- Înconjoară-i!
- Da!

443
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
Yu-Han, prinde asta!

444
01:13:11,011 --> 01:13:12,429
domnisoara Ian!

445
01:13:15,515 --> 01:13:18,435
domnisoara Ian!

446
01:13:21,021 --> 01:13:21,897
domnisoara Ian!

447
01:13:43,793 --> 01:13:44,669
domnisoara Ian!

448
01:13:48,548 --> 01:13:49,382
domnisoara Ian!

449
01:13:55,597 --> 01:13:56,473
domnisoara Ian!

450
01:13:57,182 --> 01:13:58,058
Halt!

451
01:14:00,143 --> 01:14:02,062
Mai fă un pas și îi va părea rău!

452
01:14:04,814 --> 01:14:06,733
Prietene, spune-mi ce vrei?

453
01:14:06,900 --> 01:14:09,361
o iau
la sediul Sectei Lunii.

454
01:14:09,527 --> 01:14:10,987
- Îndrăznești?!
- Oprește-te!

455
01:14:11,154 --> 01:14:13,406
Mai fă un pas și o voi omorî!

456
01:14:20,080 --> 01:14:21,623
În regulă, atunci.

457
01:14:21,790 --> 01:14:25,418
Spune-mi, sediul sectei Lunii...
unde este?!

458
01:14:46,231 --> 01:14:47,107
Să mergem acum.

459
01:15:04,749 --> 01:15:05,750
LIANG I FORT

460
01:15:07,919 --> 01:15:09,504
FORTA DE LEGARE

461
01:15:33,111 --> 01:15:34,279
SICRUIUL LUI LAN TIEN-LUNG

462
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
tata!

463
01:15:38,283 --> 01:15:39,159
tata!

464
01:15:41,286 --> 01:15:42,162
tata!

465
01:15:47,917 --> 01:15:48,793
tata!

466
01:15:52,922 --> 01:15:53,798
tata.

467
01:17:20,385 --> 01:17:24,681
Tată, te voi răzbuna!

468
01:17:46,536 --> 01:17:47,412
domnisoara Ian!

469
01:18:01,551 --> 01:18:03,386
Să stabilim scorul cu ei!

470
01:19:12,413 --> 01:19:14,666
Voi doi trebuie să fiți Young Hero Leng
și domnișoara Ian?

471
01:19:18,253 --> 01:19:20,546
Corecta. Unde este șeful tău?

472
01:19:20,713 --> 01:19:24,717
Șeful vă așteaptă la Evil Wind Ridge.
Te rog descălecă și urmează-mă.

473
01:19:32,267 --> 01:19:33,142
Vă rog.

474
01:19:38,982 --> 01:19:41,484
FORTA DE LEGARE

475
01:21:23,378 --> 01:21:24,545
Așteaptă!

476
01:21:27,006 --> 01:21:28,549
- Colectionar de suflete.
- Aici.

477
01:21:28,716 --> 01:21:30,927
- Aveți grijă de oaspeții noștri.
- Da.

478
01:29:41,750 --> 01:29:45,421
Tânărul erou Leng!

479
01:29:49,341 --> 01:29:51,427
Tânărul erou Leng!